英語筆記
2009/07/13
〈 職人英語通〉眼不見為淨 Out of sight, out of mind!
文／Dr.J.J.
有些人野心太大，沒有考量自己的能耐，看到好吃的或是美好的事物就想要，但卻從未想過這些舉動反而會招來難以想像的嚴重後果。
當事情擺在眼前時，看著看著總是會讓我們有所想法，甚至，影響到我們的心情。尤其這件事本來就已經令人煩到不行時，更是不太可能不為所動。
這時，最簡單的應變方式就是乾脆「眼不見為淨（Out of sight, out of mine!）」也就是將它挪離視線範圍，免得看了心煩！
Pauline：This is really a well-chosen spot. I’m glad that after the whole year’s hard work, we can all relax a bit at this resort!
Pauline：這地方選的真好。真高興在辛苦了一年之後，我們可以在這度假村稍微輕鬆一下。
Kiko：Isn’t it a nice place? We even have our private pool. The sunshine, the beautiful garden, lovely food … I’m in paradise!
Kiko：真的很棒，不是嗎？我們甚至還有自己的私人泳池。陽光，美麗的庭院，可口的食物……我置身天堂了！
Pauline：My god, is that a squirrel? It’s so cute!
Pauline：天啊，那是松鼠嗎？好可愛！
Kiko：My only complaint about this place is it doesn’t provide Internet access.
Kiko：我唯一的抱怨就是這地方竟然不能上網。
Pauline：That’s what makes it a paradise. Who needs Internet here!
Pauline：就是因為這樣才是天堂啊。在這裡誰還需要網路啊！!
Kiko：I need to reply some business mails. You know how those people at our factory work. I need to constantly monitor them, otherwise they never get things done on time.
Kiko：我需要回覆一些工作上的信件。你也知道，我們工廠那些人是怎麼做事的。不時時刻刻盯著他們的話，他們從不會準時把事情做好。
Pauline：Come on, it’s only a 3-day outing. We’ll be back on Thursday and you still have time to check. Now, let’s just enjoy ourselves.
Pauline：拜託，也就是3天的旅遊而已。我們禮拜四就回去了，你還有時間確認啊，現在就好好享受一下吧。
Kiko：True! For the time being, out of sight, out of mind!
Kiko：好吧！暫時就眼不見為淨囉！
