英語筆記
2009/07/13
職人英語通〉從頭來過 Back to square one!
〈 職人英語通〉從頭來過 Back to square one!
文／Dr.J.J. 圖／老唐
很多事情即便再熟悉不過，但仍可能因為一個環節出了差錯，而就只好全盤從頭來過。這時候，英文就會用”back to square one（回到第一格）”來表示。
據說，這句俚語最早是援用自廣播節目中的足球賽播報用語。因為收音機裡無法清楚表達「球」運行的位置，所以這些節目就會事先把場地的大致區塊用數字來做標示，這樣當主持人講到球在第幾格的時候，聽眾就會有個大概的位置概念。也因此，如果回到第一格了，就代表球又回到起始點，也就是整件事情要全盤重來的意思了。
May：It’s such a pity! We’re almost there!
May：真是太可惜了！我們幾乎拿到這個案子了！
Robert：Tell me about it. I thought after numerous negotiations with so many different options provided, the client was finally happy and the deal was closed.
Robert：可不是嗎。我還以為經過那麼多次的協商，我們又給了那麼多不同的選擇，客戶終於滿意然後把生意給我們了。
May：Didn’t we all think so? We even had champagne to celebrate at the office last week.
May：大家不都這麼想嗎？我們上週還在辦公室喝香檳慶祝呢。
Robert：Who would have guessed that the project is now canceled?
Robert：誰會料到這個案子現在就這樣被取消了？
May：Right! But at least we’re invited for another project pitch!
May：是啊！但至少我們已被邀請參加另一個案子的競標了。
Robert：Even there’s always hope, we’re now back to square one. We have to start with all the preparation, creative designs, getting quotations from different countries…etc.
Robert：雖然說總是有希望，不過我們現在又得從頭來過了。我們得重新準備，創意設計，還要不同國家給我們新的報價等等。
May：Yes, but we’ve done it once not long ago, I’m sure it won’t take us so much time anymore.
May：是沒錯，不過我們不久前才做過一次，我相信這次不會再花我們那麼多時間了。
Robert：So again, fingers crossed!
Robert：嗯，那麼就拜託神明保佑囉。
